8d Letteratura. 



delle idee come nel testo o poco meno : ed in quel- 

 la dell' Ambrosoli avremmo voluto più economia di 

 parole. Così , a cagion d'esempio , in luogo di di- 

 re passione pia grave e maggiore dolore , basta- 

 va pia grave dolore. 



Qualche altro luogo avremmo da riportare , ma 

 non vogliamo abusare la sofferenza de' leggitori. Pe- 

 rò senza più diremo quello che pensiamo delle in- 

 tere versioni. Quella dell' Ugoni ci pare condotta 

 con molta cura : e se forse per istudio di brevi- 

 tà questa cura di troppo non apparisse ; se la co- 

 struzione fosse sempre diretta ( giusta il buon uso 

 della lingua nostra , che ama le parole disposte se- 

 condo F ordine delle idee ) ; se non mancasse tal- 

 volta quella spontaneità , che piace tanto nel te- 

 sto : non avremmo che desiderare. Quanto alla ver- 

 sione emendata dall' Ambrosoli , ci da immagine di 

 un quadro di buona mano tocco e ritocco da al- 

 tra mano. Del resto qualche volta è prolissa , non 

 conserva agli stessi popoli gli stessi nomi , né al 

 testo tutte quante le sue bellezze ; benché però si 

 vuol confessare , che pel pregio della lingua , del- 

 la costruzione diretta , e di una certa facilità ge- 

 neralmente da se medesima si raccomanda. 



Domenico Vaccolini. 



