336 



LETTERATURA 



Sopra le due traduzioni dell' 1 Iliade 

 fatte dal Munti e dal Mancini, 



all' eccellentissimo sig. 

 D. PIETRO ODESCALCHI. 



JL errainato il dialogo col giovane forestiere , mi 

 ritirai nella mia cameretta: e mentre andava a met- 

 termi alla finestra per dare un 1 occhiata alle deli- 

 ziose campagne del vicino Posilipo , mi venne ve- 

 duto il libro delle Georgiche tradotte dal sig. Man- 

 cini : e quel libro si trasformò ad un tratto nell' 

 immagine dell'autore a me ben nota. Egli non era 

 né tristo né lieto , ma ne tratti del volto pare- 

 vami significare dubbieta o timore o sospetto. Ah ! 

 io credo , signor mio , gli dissi in spirita et me- 

 ritate , che vi morsecela alcun poco la coscienza. 

 Uscite d'ogni dubbio. Io ragguardo sempre alla qui- 

 stion principale. Io sostengo , e sosterrò sempre , 

 che la copia del quadro iliaco del Monti è da 

 preferirsi alla vostra , e deve dirsi italiana piutto- 

 sto che la vostra : perchè più utile alla nostra gio- 

 ventù : e più utile t perche in quella si veggono 

 delineati con tratti 7 e spesso ancora con colori 

 più fedeli , i tratti e i colori delle figure omeri- 



