Iliade tradotta 2 3j 



che. Voi qui vi degnate , a quel che veggio , ab- 

 bassarvi al verso sciolto: e in questo genere scrive- 

 te al buon Virgilio una lettera , nella quale di- 

 mostrate che avete diretta e fissata la punta degli 

 occhi ne' versi del Monti 



Come vecchio sartor fa nella cruna 



o , come un mio buon amico negoziante da un muc- 

 chio di diamanti , con molta pazienza ed atten- 

 zione avete tratto fuori dalla massa di tanti ver- 

 si pochi modi , o voci , o parole che avete sti- 

 mati di bassa lega , come il mio amico con un 

 ferruzzo appuntato trae fuori alcuni de' suoi dia- 

 manti , o perchè troppo minuti e scheggiati , o d'acqua 

 meno pura e lucente : onde non meritano il prez- 

 zo che si esige, e vuol darsi all'unione di mol- 

 ti. Va tutto bene : ma vi dirò a questo preposito 

 che ho veduto spesso quell' amico , che trattandosi 

 d'un piccolo numero da scartarsi , e d'un grandis- 

 simo di tutto il resto da ritenersi e degni del prez- 

 zo conveniente alla massa generale , riguarda con 

 occhio più benigno que* pochi scartati, procura di 

 diminuirne idealmente le imperfezioni e finisce col 

 rimetterle insieme co' loro fratelli , e li paga quan- 

 to quelli. Io credo pertanto che si possa far lo 

 stesso rispetto a qu.esti modi o voci del nostro 

 Monti. Egli , e duolmene assai , non è più fra i 

 viventi di questo basso mondo , ma è di quelli che 

 vivono alla gloria ed alla fama de' posteri . Egli 

 .vede ora quanto stolti sono gli uomini , e fra que- 

 sti stoltissimi i letterati che 'si abbandonano al ri- 

 -sntimento , anzi a smodata collera contro i criti- 

 canti. Egli, per dir vero, è stato uno de' più tre- 

 mendi nella sua collera : ma quanto più allora in- 



