Iliade tradotta . 239 



sa sulle traduzioni da una in altra lingua in ge- 

 nerale, e di scender poi a parlare della traduzio- 

 ne dello stesso Chersa eli' io gì' inviava: ma, cani- 

 min facendo, entrai quasi accidentalmente a par- 

 lare della sua d' Omero , e cosi cento idee si af- 

 follarono alla mente. Il mio buon Chersa se ne 

 avvide , e me ne avvertì : ma io , passeggiando 

 e dettando , andai avanti , benché tormentato dalla 

 spasima de nervi , e venne quel che venne. 

 M> Venne un panegirico , e voi lo inviaste. 

 L- Si , ma sapete perchè lo inviai anche sotto quel- 

 la forma ? 

 M. Perchè? 



L- Perchè dico spesso colla Didone di Virgilio : Noti 

 ignara mali miseris succurrere disco ; onde co- 

 me buon amico del Monti volli mandargli un do- 

 no piccolo in se , ma rispetto a lui graditissi- 

 mo nello stato d'infermità , non molto dissimile 

 dal mio, in cui si trovava. Infatti mi rispose coti 

 lettera che dimostrava eh' io non m'era inganna- 

 to , e mi diceva fra le altre cose , che un ami- 

 co comune erasi assunto spontaneamente l'incarico 

 di pubblicarla con altre cose. 

 M- Eh ! egli stesso lo avrà spinto . . . Ma voi , che 

 in certi tempi av<?te pensato a dargli delle eon- 

 solazioni, in altre gli avete ancor ùate delle ama- 

 rezze! 

 li. È verissimo , ma fino a i5 anni indietro le 

 partite erano aggiustate , e poi saldate : ed io 

 quando fo il saldo , lo fo geuerale ed esatto , e 

 non ritengo mai partite ascose. 

 M. Ditemi , come andò la cosa . . . 

 L. Andò benissimo , e cou reciproca soddisfazione 

 e schiettezza ne' conti . . . Ma lasciamo questo 

 discorso. In altra più opportuna occasione . . . 



