Iliade tradotta a4 ! 



Z. Perchè Virgilio da buon classico v'avrebbe ri- 

 sposto colle parole del suo segretario da Veno- 

 sa : Ubi plura nitent ec.. oppure con quelle al- 

 tre: Cum tua pervitìeus oculis male lippus inun- 

 ctis , Cur in amicorum vitiis tam cernis acutum ? 

 Oh ! se altri si mettesse ad osservare col mi- 

 croscopio le vostre traduzioni ! . . . 



M. Ma la rima . . . Condannate voi forse il mio di- 

 visamente , o il motto da me apposto dell' ingle- 

 se romanticista Byron , eh' io traduco : 



Poeta prosator gli sciolti estima, 

 Io sono appassionato per la rima ? 



L. Questo in bocca d'un inglese non è riprensi- 

 bile , ni* in bocca d'un italiano è una bestem- 

 mia letteraria. Non fate voi differenza fra la lin- 

 gua italiana per rispetto alla poesia , e la lin- 

 gua francese o inglese ? In queste una poesia 

 senza rima è una vera prosa : prosa poetica se 

 volete , cioè ornata di belle figure , di pensie- 

 ri ec. come il Telemaco di Fenelon ed altre pro- 

 se francesi : ma sempre prosa. Al contrario la 

 lingua italiana anche senza rima è poesia , quan- 

 do però si fabbricano i versi sciolti come un 

 Monti , un Parini nel suo genere , ed altri po- 

 chissimi , ma • pochissimi assai . . . 



M. Non contate voi fra questi un Frugoni , un 

 Cesarotti . . .? 



L. Questi fabbricatori di sciolti sono commendevo- 

 lissimi : ma la loro frega di gonfiare spesso lo 

 stile, come se stessa la rana di Esopo, con frasi 

 ampollose e di larga armonia e con ricercati or- 

 namenti di frastagli e cincischi per supplire al- 

 la mancanza della rima , non mi piace affatto : e 

 G.A.T.XLl. 16 



