-54 2 Letteratura 



sapete bene che , quantunque in se stessi uomini 

 dottissimi e letterati ili prim' ordine , hanno mol- 

 to nociuto alla letteratura italiana , cioè a' gio- 

 vani che la coltivano. E con tutto questo la 

 loro è pur poesia , perchè l'armonia della nostra 

 dolcissima lingua supplisce all'armonia della rima. 



M. Ma infine il Tasso e l'Ariosto , principi e fon- 

 datori dell' epopea italiana , hanno composto i lo- 

 ro poemi in ottava : e in ottave dee tradursi 

 l'Iliade perchè divenga poema italiano , cioè scrit- 

 to in lingua italiana, 



Z. Qui voi confondete le idee ,.e per conseguen- 

 za i loro segni. Sa pretendete di fare un poe- 

 ma originale in lingua italiana, farete Lenissimo 

 facendo come il Ricci, il quale ne ha fatti anzi 

 due , e tutti e due in ottave ; ma trattandosi di 

 tradurre un poema greco , questo non diverrà ita- 

 liano perchè lo traducete in ottave, ma perchè 

 lo fate intendere e gustare agli italiani. Or gl'ita- 

 liani voglion gustare Omero e il suo sapore ori- 

 ginale , non le vostre rime e quei sapori avven- 

 tizi c ^ le * e vostre rime compongono e mescolano 

 cogli originali. 



M, Si , ma il vincer la difficoltà della rima ? 



Z. Questo ha il suo gran prezzo , e mostra un bel- 

 lo e paziente ingegno , noi niego ; ma sapete che 

 cosa dovevate dire a principio ? Italiani, il Mon- 

 ti vi ha dato una copia somigliantissima e fe- 

 delissima del quadro omerico. Io mi son accin- 

 to a farne un' altra , introducendovi il brillante 

 colore della rima italiana , cioè in ottave. Que- 

 sto nuovo colore vi riuscirà dilettevole, mi ob- 

 bligherà di tempo in tempo a cambiare , togliere , 

 o modificare in qualche modo molti tratti e co- 

 lori dell' originale per metterli iu armonia col 



