Iliade tradotta 243 



mio novello colore : vedete or voi e giudicate se 

 ci £son ben riuscito , e se il quadro vi piace 

 egualmente , o s più di quello del Monti. Allora 

 gl'italiani , volti a tale scopo , avrebbero esamina- 

 lo il vostro lavoro , avrebbero notati i ripieghi 

 e i ricorsi del vostro ingegno tormentato dalla 

 rima , e non rade volte vi avrebbero lodato ed 

 ammirato. Ma voi avete detto : Italiani , io vo- 

 glio col nuovo e brillante colore della rima dar- 

 vi una copia fedele dell' Iliade , che voi ricono- 

 scerete per vera italiana , perchè l'Iliade sarà ri- 

 dotta alla forma che han dato a' loro poemi il 

 Tasso e l'Ariosto. Ammirate le difficolta da me 

 vinte , ed obbliate la copia non tanto ornata ed 

 abbellita del Monti. La mia sta alla sua come 

 Firenze a Fusignano ec. Allora gì' italiani hanno 

 considerata la copia del Monti , e avendola tro- 

 vata più dilettevole per la precisione de' tratti , 

 e per la proprietà de' colori , cioè più rassomi- 

 gliante e fedele all'idolatrato originale , hanno sì 

 ammirato il vostro coraogio , e lodato il vostro 

 ingegno , ma biasimata la vostra ardita presun- 

 zione. Io almeno sono di questo numero : ma 

 non avrei manifestato il mio sentimento, se non 

 avessi considerato che quella vostra presunzione 

 recava un vivo dispiacere al mio amico negli ul- 

 timi anni della travagliata sua vita. Era dunque 

 mio dovere il consolamelo , e scemarglielo alme- 

 no per quanto io poteva. Ma non più di ciò. 

 Dopo avervi fatto notare l'inciviltà vostra verso 

 il buon Virgilio , passiamo alle insolenze , e quin- 

 di alla censura contro il Monti. Lessiamo. 



DO 



... E tu non meno , 

 Fusignanese multiforme vate , 



i(5 ¥ 



