Iliade tradotta a.\ > 



Tuo ino Uberamente , cioè per le ragioni e moti- 

 vi particolari : e lo ripeto , il male o il biasimo 

 sta in questi motivi o ragioni , e non nel pie- 

 garsi e nel cedere alla veemenza del vento. Ma 

 queste soli bagattella , benché lo svilupparle por- 

 terebbe a serie morali considerazioni ed applica- 

 zioni pericolóse. Venghiamo alle censure. Io se- 

 guito a leggere. 



Quando a Tersite di dar morso a' regi 

 Fai la frega passare , e sbigottiti 

 Anzi a Minerva rincular gli achei. 



Quella voce frecci dunque per voi è fango die 

 brutta l'opera del Monti ? 



3f. Non siete d' accordo ? 



Z. Sì, la voce è bassa, ignobile, comunale, ber- 

 nesca , come volete: ma non tanto , panni , quan- 

 to la trombetta di Dante. 



M. Dante scriveva in tempi ... e allora i costu- 

 mi , la lingua ec. 



L. Che tempi , che costumi ! Dante sapeva bene 

 che quella voce era ignobilissima , e indegna d'aver 

 luogo in un poema, a cui ivea posto mano e cielo 

 e terra , e avrebbe ben saputo immaginare un'altra 

 trombetta; ma stimò queila adattata e convenien- 

 te al suo caso , e la preferì. Qual' altra più pro- 

 pria ad Alichino , a Galcabrina , e a' consorti, brut- 

 ti ed osceni demonii ? 



M. Sia così , ma qual necessita nel Monti ? . . . 



L- E quale anzi maggiore ? Di chi la mette egli 

 in bocca ? E a chi è diretta ? Ella esce dalla 

 bocca di soldati comuni o della plebe , ed è di- 

 retta al più vile e sfacciato di loro. Ditemi , i 

 soldati comuni parlato eglino come gli ulfiziali e 



