2^6 L E T T E R A TURA 



come il generale ? Anzi in bocca ancora di que- 

 sti non sarebbe impropria quella o altra 'simile 

 espressione rivolta a cotal soggetto. Voi poi], che 

 siete fiorentino , con me sentirete bene che la vo- 

 ce frega nel linguaggio popolare esprime netta- 

 mente il Bv'yios Kyiivag omerico , e l'animo super- 

 bo del temerario Tersite. Onde andate cosi tor- 

 cendo le bellezze in bruttezze , e l'oro della lin- 

 gua in fango. Questa non è neppure una pilla- 

 chera , come non lo è , almeno per la maggior 

 parte , e non dovrebb' essere la voce seguente 

 rincular ! 



M- Ma qui che necessita c'era di usar questa brut- 

 ta voce ? 



L. Si poteva , e gli sarà forse venuto alla mente 

 s'arretrar ; ma usò questa, cred 'io , perchè rincu- 

 lare significa qualche cosa di più , ciò èf arretrar- 

 si senza voltar la faccia : e tanto basta per giu- 

 stificarne la preferenza. 



il/. Ma, in grazia almeno del cattivo suono che scan- 

 dalizza , poteva sagrificare la maggior proprietà 

 della voce. 



L. Questo cattivo suono è relativo , e non asso- 

 luto. Per me , per esempio , e per moltissimi 

 italiani , e per tutti i francesi che usano sem- 

 pre e nelle più nobili poesie il verbo stesso re- 

 cider , non ha affatto cattivo suono. 



M. Ma lo ha per molti , anzi pei più , e tanto basta. 



L. Tal sia di costoro. Bayle ha dimostrato che lo 

 scandalo è in noi , e non nelle cose o nelle parole. 



M. Come ! che volete dire ? 



L. Bayle , in un luogo di cui non mi ricordo, ma 

 ne sono certo e sicuro , si propone e scioglie la 

 questione , perche i tedeschi ed i francesi usino 

 di baciare in viso le donne in segno di salu- 



