Iliade tradotta ?47 



to , e perchè presso gV italiani quest' atto non 

 sia lecito , e perciò non in uso. 



M. E qual motivo ne adduce ? 



Z. Quello appunto cFie adduco a voi. Il male sta 

 nel vaso , e non nel vino. Così pure risposi a 

 un giovane audace sì, ma inesperto giornalista, 

 che biasimò il venerando P. Cesari perchè vo- 

 lendo questi dire, che un mio grandissimo ami- 

 co (toltomi ohimè da morte!) era pronto a lut- 

 ti quando si trattava di rendere un servigio, usò 

 questa frase : a tutti Jacea copia di se. 



31. Ma voi avete pure approvato quei mio parago- 

 ne , che il poeta scrittore 



Come l'ape 

 Tutto non preda , ma per un che sugge 

 Mille fiori trasvola ec. 



Z. Si , ma il trasvolarne V uno e 1' altro spesso 

 non è in suo potere. Se il fiore non sembra il 

 più acconcio per un verso , può sembrare per 

 un altro : e se sembra a molte altre api come 

 a lei , ella non sarà stata tanto mal' avveduta 

 e riprensibile. Ma date un' occhiata seguitando 

 dopo i versi critici già letti. 



Ed il nemico di Fiorenza pone 



D' Achille in bocca fiorentino vezzo : 



Secchio , la va come tu dici- 



Questa vostra non è ne accusa ne biasimo , ma 

 un vero pettegolezzo sotto la forma dell' ironia. 

 Certo se il Monti fosse tra' vivi , non so se sor- 

 riderebbe a questa accusa , o se V ira lo pren- 

 derebbe. Nel primo caso gli riderebbero fino gli 



