Iliade tìadotta 249 



Quel fluente velo , quel dia . . . 

 L. Sono due gemme , mio caro sig. Mancini. Tro- 

 vatemi un epiteto che più nobilmente e pro- 

 priamente di questo esprima V idea della voce 

 omerica Tari/07rs7TÀo£ , cioè del moto naturale d'un 

 gran velo o peplo , che spiegandosi si distende 

 e si sviluppa a guisa d' onda. Questo epiteto è 

 parcamente derivato dal fonte latino, come Ora- 

 zio insegnava che i latini li derivassero dal gre- 

 co. Quel dia poi , invece di divina, non è egli 

 letterale , e preso di pianta da Dante ? E quel 

 lacena non è egli più nobile e peregrino, che spar- 

 tana ? Lo stesso dicasi presso a poco dell' altro 

 verso. Quanto poi al resto , vi dico di buona 

 fede, che voi siete un critico di mala fede, per- 

 chè accecato ( perdonate ) dalla vostra passione. 

 Io leggo nel Monti : 



D' esperti 



Rematori fornita or si sospinga 

 Nel pelago una nave , ove s'imbarchi 

 Coli' ecatombe la rosata guancia 

 Della figlia di Grise ec. 



Perchè avete storpiati e mutilati questi buoni ver- 

 si ? Cosi, per ingannare i meno avveduti , abusate di 

 ciò che dice Orazio riguardo alla collocazione , 

 alla scelta e alla giuntura delle voci ? Labbro 

 rosato , dice la crusca , significa labbro color di 

 rosa. Atride vuole che s' imbarchi Criseide col- 

 liparcon, cioè la figlia di Crise dalle bolle guan- 

 ce : e son queste appunto che muovono il suo 

 cuore , e perciò la sua collera ; quindi il tradut- 

 tore nota principalmente la perdita di quelle. Il 

 più povero pedantuzzo appena oserebbe chiama- 



