Iliade tradotta 25 i 



vaccinando cosi interpolatamente qualche cosa più 

 per abitudine che per genio , ora distratto e ora 

 quasi estinto dalle sofferenze. E vero che le cose 

 di cui parlo o scrivo son di poco momento : ma 

 vi assicuro che non solo non sono capace di più, 

 ma fo uno sforzo per attendere a queste : e son 

 tutto maravigliato che mi riesca fatta o detta 

 qualclie cosa , che altri possa udire e leggere pa- 

 zientemente. 



U. Lampredi. 



Interpretazione della parola Fulvido nel e. XXX 

 v. Ga del Paradiso. 



AI. CHIARISSIMO 



SIG. CAV. GIAMBATISTA ZÀNNONI 



Segretario delV I. e R. Accademia della crusca 

 e regio antiquario. 



Otava questa mattina , cosi per un poco di pas- 

 satempo , confrontando qua e la le varie lezioni 

 del codice bartoliniano della Divina Commedia con 

 quelle adottate già dalla Crusca , dal padre Lom- 

 bardi , dal Costa , e dagli editori di Padova. Cer- 

 to fra tutti i codici del sacro poema un bell'onore 

 si deve al fbartoliniano : e ne sieno rese lodi al 

 chiarissimo e benemerito sig. prof. Viviani , che vol- 

 le con tanto amore e con sì eruditi conienti farne un 

 dono prezioso alla nostra classica letteratura. Chiun- 

 que d'ora innanzi prenderà a ristampare , con quel- 



