254 Letterat ura 



L' obbietto che allora gli si mostrò il primo fu 

 una riviera di luce , la quale scorreva in mezzo 

 a due sponde , tutte segnate e ridenti di una gran 

 vaghezza di fiori ( v. Gì seg. ) : 



E vidi lume in forma di rivera , 

 Fulvido di fulgori , intra due rive 

 Dipinte di mirabil primavera. 



E qui , signor cavaliere amatissimo , qui appunto 

 è il gran nodo della quistione. Or come dee spie- 

 garsi quel fulvido di fulgori ? La vostra accade- 

 mia della crusca , eh' eziandio lesse fulvido , in- 

 terpretò fulgido , rilucente. Così parimente ave- 

 vano interpretato gli antichi : e cosi poscia inter- 

 pretarono il Volpi , il Venturi , il Lombardi e il 

 Biagioli. Ma no , grida il sig. Viviani : che dir 

 lume fulvido di fulgori verrebbe a dir tanto , 

 quanto luce lucida di luce. Egregiamente. Quindi 

 propone di leggere fluvido , cioè scorrente , com' è 

 nel suo codice bartoliniano e nella stampa del Vin- 

 delino : lezione eh' egli cosi difende : „ Fluido leg- 

 ,, gono parecchi insigni ross., de'quali noterò il mar- 

 „ ciano segnato A. num. XX.XI , e il trivulziano 

 „ mira. VII , e oltre a questi le stampe di Foli- 

 „ gno , di Iesi e Napoli. Questa lezione parmi con- 

 ,, formissima al senso del poeta. Subitochè questo 

 „ lume è descritto informa di riviera intra due 

 „ rive , non può non rappresentare un fiume , e 

 „ la proprietà del fiume è certo la fluidità. Qui 

 „ fluido è alla latina , in senso di scorrente , e 

 „ il poeta espresse ad evidenza 1' oggetto , nomi- 

 „ nando i fulgori come materia del fiume. L'anti- 

 „ co interprete della vindeliniana la intese allo sles- 

 „ so modo. Odine le parole : - E vidi lume : Qui 



