Divina commedia. a55 



parla transumptive , ponendo uno lume a guisa 

 di fiume. -Ma niuno spiegò questo luogo più chia- 

 ramente del postillatore del sopraccitato codice 

 trivulziano , ed è frate Stefano : Descrihit glo- 

 riarli paradisi tali similitudine dicens: Vidit unum 

 lumen sicut fluvius inter duas ripas floridas , 

 et scinlillas discurrentes in medio riparimi. Era 

 da osservarsi, che il dire lume fulgido di ful- 

 gori sarebbe un barbarismo tale , che equivar- 

 rebbe a luce lucida di luce. Il Dionisi ha stam- 

 pato fluido ; ne so perchè non sia stato fatto 

 alcun conto dì questa variante. Noi per miglio- 

 ranza di verso leggiamo fluvido , com' è scritto 

 nella vindeliniana , voce che ha lo stesso signi- 

 ficato di fluido , e già registrata dalla crusca. Da 

 fluvido è nato forse l'errore di fulgido per tra- 

 sposizione di lettere. ,, 



Il dottissimo amico mio Paolo Costa , nel suo 

 putato comento della Divina Commedia , ha pari- 

 mente per buona la lezione bartoliniana. „ Nulla 

 di meno ( soggiunge ) osserverei , col dovuto ri- 

 spetto al Viviani , che molte sono le maniere di 

 nostra lingua simili a quella che da lui è bia- 

 simata : come sarebbero le seguenti , viver vita , 

 amar d'amore , parlar parole , ed altre. Che lu- 

 ce in luce orribilmente rossa , panni che ab- 

 bia detto uno de' più chiari poeti dell' età no- 

 stra. E Dante stesso disse altrove : 



,, Bernardo come vide gli occhi miei 

 „ Nel caldo suo calor fissi ed attenti. „ 



Ma benché io soglia molto far caso de'giudi- 

 zì che intorno le cose più diffìcili della Divina Com- 

 media si pronunciano dal Viviani e dal Costa, que- 



