Divina commedia 2$q 



che io n'abbia memoria , niun latino scrittore , ne 

 segnandola niun dizionario. 



Dante adunque , secondo eh' io stimo , disse 

 in questo luogo : E io vidi spargersi in forma 

 di riviera un lume fulvi do di fulgore : i cui ful- 

 gori cioè , i cui raggi, erano d'oro, o come il Po- 

 liziano cantò , fiammeggiavano d'auro* Il qual pel- 

 legrino e ardito modo di esprimersi ( lume dorato 

 di raggi invece di lume di raggi dorati) non è tutto 

 secondo la maniera veramente poetica che si ricono- 

 sce subito per dantesca? Dopo di che non è a do- 

 mandarmi in qual conto io tenga l'esempio addot- 

 to dal sig. Viviani di fluvido in significazione di 

 scorrente , secondo il Buonarroti nella Fiera (Giorn. i, 

 atto a , scena 3 ) : esempio che ben potevasi in 

 tutt' altro luogo recare fuorché nella grave inter- 

 pretazione di questi divini versi di Dante. Ecco 

 il passo del Buonarroti : 



Tu di cibo opportuno e buon nutriscili, 

 E inappetenti va studiando stimoli , 

 Che , dilettosi al gusto , quello adeschino. 

 Né fluvido n' appresta agli alvi facili , 

 E ne agli adusti acrimonico o acido (*). 



Io terrò per buona questa mia interpretazione, se tale 

 eziandio sembrerà a voi , sig. cavaliere dottissimo , 

 qual'è sembrata ad altri amici miei peritissimi nelle co- 

 se della Divina Commedia. Ed essendo così, non crede- 

 rei dovere aver titolo di troppo audace chiedendo che 

 nel vocabolario della crusca venga la voce fulgido re- 



(*) Emendisi il vocabolario , dove è scritto per er- 

 rore, aciimonio o acido. 



