283 



VARIETÀ' 



Lettera di Domenico Vaccolini sopra un luogo di Dante 

 nel e. i del Purgatorio. 8.° Lago presso Vincenzo Me- 

 landri 1829. ( Sono cart. 8. ) 



I 



I luogo del canto primo del Purgatorio è il seguente : 



L'alba vincea già Fora mattutina , 

 Che fuggia "nnanzi , sì che di lontano 

 Conobbi il tremolar della marina. 



L'egregio nostro collaboratore sig. prof. Vaccolini , a bui 

 non piace intorno a questi versi niuna interpretazione 

 de' comentatori ( e niuna pure ne piace a me ) , avendo 

 trovato nel lib. Ili dell' Eneide ; 



liumentemque aurora polo dimoverat umbram ; 



e nel lib. Ili delle Georgiche : 



Tutu sol pallenles haud unquam discutil umbras ; 



ha stimato il vocabolo ora dover qui valer ombra , con- 

 fortando anche l'opinione sua col dialetto de' romagnuoli , 

 nel quale ora si usa appunto in significato di ombra. A 

 dir vero ( e di grazia me ne scusi il sig. Vaccolini) la 

 cosa mi pare un poco straordinaria : comechè debba con- 

 cedersi aver Dante prese molte parole dai diversi dialet- 



