Note spettanti alia. Cina 353 



doli in una situazione tranquilla , cosicché niun di 

 loro possa rimanere privo di abitazione (io). 



„ Che tutti gli ufficiali militari , signori , mer- 

 canti, nazionali poveri, forestieri,' e chi altro riguar- 

 dar possa , prestino ubbidienza a questi ordini. 



„ Non vi opponete ad un proclama speciale. 



,, Taou-kuàng 2 anno, io luna, 2 giorno (11) 

 ( cioè il tempo che l'imperatore regna ; cosi è la 

 data de' cinesi. ) 



NOTE 



(1) Ogni provincia in Cina ha il suo gover- 

 natore particolare chiamato Fu-yuen. Ogni due Pro- 

 vincie hanno un governatore generale ossia vice- 

 ré , il quale ha la precedenza dai due governatori 

 particolari , dei quali il viceré non ha la soprin- 

 tendenza , ma sono tutti e tre colleghi in ufficio. 

 È massima di stato , sotto la presente dinastia tar- 

 tara , di dividere il potere più eh' è possibile , in 

 ambi i dipartimenti , civile e militare ; principio che 

 come ha i suoi vantaggi ha anche i suoi difetti. 

 In tutto quello che questi tre ufficiali superiori non 

 possono andar d'accordo , si riferiscono alla corte 

 superiore di Pekin , eh' è la capitale. 



(2) Cing, nome proprio del Te-tuk della pro- 

 vincia di Canton. Ogni provincia ha il suo Te-tuk, 

 ossia il primo ufficiale letterato dalla provincia. Il 

 suo rango è dopo quello del viceré , ed e uguale 

 a quello dal Fu-yuen : ma questo ha la preceden- 

 za dal Te-tuk in ufficio. In alcuni casi, tanto il 

 Fu-yuen , quanto il Te-tuk nel loro dipartimento 

 possono agire da loro stessi , ma in alcuni alt'i è 



G.A.T.XLI. 3 3 



