Varietà* 409 



E mentre l'un la destra all' altro stende , 

 Solo è bello , diceaa , quel che l'antica 

 Età consente , e la moderna intende. 



Versione di un epigramma latino fatta dal eh. monsignor 

 Muzzarelli uditore della sacra romana rota. 



XLcco l'epigramma latino come fu pubblicato nel n.° X 

 del Poligrafo di Milano , anno 18 12. 



„ Hoc iacet in tumulo , utinam secum ipse iacerem! 

 „ Gorcirea Veuus. Niveae non gratia frontis , 

 „ Non virtus , dulcesque modi , non rara loquendi 

 „ Blandities , saevam potuerunt flectere mortem. 

 „ Umbra, vale, et dea alma loci! Si culmina moutis , 

 „ Pastor , adis , caute circum spatiare : quiescit. 

 „ Et vos , o zephiri , nutrite tepentibus alis 

 „ Nascentes violas : illas , dum vixit , anaabat, 



VERSIONE. 



La corcirese Venere qui giace : 



Oh potess' io nell' urna esser con ella ! 

 Non virtù , non beltà , che tanto piace , 

 Placar la morte , e non gentil favella. 

 Vate, ombra e iddia del loco : e la tua pace , 

 Se qui move paitor , non turbi , bella. 

 E le viole , a lei già si gradite , 

 Voi co* tepidi ranni , aure , nudrite. 



A 



ppena la morte ebbe tolto all' Italia il suo grande poeta 

 e celehratissimo letterato Vincenzo Monti , sorsero nell' 



