20f) 



Le Georgiche di Virgilio in ottava rima tradotte 

 dalV autore dell' Iliade Italiana. 



n 



V>on questo titolo in fronte comparve giorni sono 

 un libro nitidamente stampato in Firenze dall'accu- 

 rato tipografo Molini all'insegna di Dante. Or tro- 

 vandosi qui un culto giovane straniero , perito ab- 

 bastanza della nostra lingua , fu egli il primo a 

 legger questo titolo , e voltosi a me disse: Chi è 

 questo autore dell' Iliade italiana ? che cosa vuol 

 dire Iliade italiana , e perchè si contenta a questa 

 indicazione della sua persona ? Io sorrisi a queste 

 parole , e gli risposi : L'autore di quest'opera è un 

 gentiluomo fiorentino appellato Lorenzo Mancini , 

 non mediocre letterato , il quale ha tradotto ancora in 

 ottava rima italiana l'Iliade. Bene, replicò egli , ma è 

 forse egli il solo che abbia tradotto l'Iliade in italiana 

 favella ? Mi pare che un certo appellato Vincenzo 

 Monti ... E non solo il Monti , io l'interruppi ; 

 molti altri hanno fatta la copia di quel magnifico qua- 

 dro dell'Iliade ; ma il Mancini pretende che la sua sia 

 superiore a tutte le altre , e debba dirsi italiana 

 per eccellenza , o per antonomasia , perch'egli ha 

 usato per copiarla la forma o il metro dell' ot- 

 tava rima , di modo che sono maravigliato , che 

 non abbia dato anche a questo suo lavoro il ti- 

 tolo di Geogica italiana. E va bene ancor questo , 

 mi soggiuns'egli ; ma tutti i letterati d'Italia so- 

 no eglino convenuti nel concedere questa preten- 

 sione del sig. Mancini ? Non ancora , cred'io , . . . 

 Ma converranno un giorno ? . . . Non lo credo . . . 

 G.A.T.XL. a 



