2 io Letteratura 



E perchè ? . . . Perchè la più parte de'fiorenti let- 

 terati d'Italia non lo crede , e non lo credo nep- 

 pnr io , perchè trovo giuste le ragioni che addu- 

 cono . . . Quali sono ? . . . Multe , ma tutte qua- 

 si derivanti da una sola . . . Cioè ? . . . Dalla ri- 

 ma . . . Ma i francesi ancora e gì' inglesi e i te- 

 deschi traducono con rima ... Sì , ma con rime a 

 due a due , e gl'italiani a due e a tre a tre nel 

 giro d'otto versi in grazia dei siciliani primi no- 

 stri rimatori : e quest'obbligo che un poeta s'impo- 

 ne , oltre al travagliarlo penosamente , fa sì che il 

 lavoro riesca più, imperfetto di quello , che non 

 s'impone quest'obbligo . . Ma perchè se lo impon'egli ? 

 Quando in tal guisa soffre un doppio incomodo , 

 cioè dura maggior fatica d'un altro, e fa un la- 

 voro inferiore di pregio ? ... Perchè egli giudica che 

 il lenocinlo della rima alletterà di più i leggitori , 

 e perciò lo preferiranno anche a quelli , che scel- 

 gono il metro eroico del verso sciolto per quan- 

 to sia ben lavorato e condotto ... A me pare che 

 giudichi rettamente , e con buon successo ... Sì 

 se intendete del comune dei leggitori , dei giova- 

 netti ec. ec. , ma i più provetti o segnalali nell'ar- 

 te , che amano passionatamente i classici , e spe- 

 cialmente Omero , gustano sì del suono della rima ; 

 ma non restano perciò meno offesi dai moltiplici 

 difetti assoluti , o relativi , nei quali ella forza 

 l'autore di cadere . . . Ma come ciò ? . . . Ho di- 

 chiarato questa mia opinione in un altro scritto 

 per mero accidente (a) ; ma per compiacervi m'in- 

 gegnerò ripeterle . Supponete che un pittore si 



(a) V. Lett. d"U. Latnpredi a V. Monti intorno alla sua 

 traduzione dell' Ilìade. Milano pel Silvestri ec. 



