312 Letteratura 



vane straniero : quei bitozzoli sono le rime. Ma cre- 

 dete voi che il vostro pittore non possa trarre una 

 copia abbastanza fedele dalla sua superficie? ... Tutto 

 dipende, risposi, dall'idea che vi formate dalla sua 

 scabrosità o rozzezza, se v'immaginate che in certi 

 punti il pittore non possa passar sopra col pennello, 

 o passandovi non possa applicarvi o nessuno o un 

 certo colore , ma si un diverso: allora avrete aggiun- 

 te di pensieri, che non sono nell'originale, e sottrazio- 

 ne di altri che vi sono , o cambiamenti inconvene- 

 voli ec. ec. . . . E così credeie che sia nell'Iliade 

 italiana? ... Così credo, anzi l'ho in parte dimostrato, 

 ed altri ancora ... E cosi dunque sarà in questa 

 traduzione delle Georgiche ?... Senza dubbio; anzi il 

 male qui sarà maggiore , perchè come poema dida- 

 scalico vi hanno pensieri e modi più propri della 

 lingua latina , e più comuni o sia meno elevati fra' 

 primi , e più ordinarli fra i secondi. Or quauto più 

 le figure sono grandi , e i tratti più grossolani , tan- 

 to più si scorgono i difetti dell'une e degli altri. Per 

 esempio osservate, dagli undici primi versi e con mez- 

 zo poi il traduttore ha fatto tre ottave , cioè i^ ver- 

 si. Che conseguenza dedurrete da ciò ? . . . O che 

 vi ha incastrati molti eie' suoi tratti e pensieri , o 

 che ha fatto della materia virgiliana ciò che fa un ar- 

 tefice quando lavora il cuojo ... Si, ma voi ben sapete 

 che il cuojo s'indebolisce nella consistenza delle sue par- 

 ti . . Se adunque è cosi, bisognerà concludere che questi 

 lavóri del sig. Mancini sieno detestabili in lettera- 

 tura . . . No, non tirate, vi prego, questa conclu- 

 sione , ma una tutta contraria. Questi lavori del 

 sig. Mancini sono anzi utili e pregevoli. Perocché ha 

 egli molto ing-gno, calda abbastanza e vivace ima- 

 ginazione per un poeta , inoltre egli è ben nudrilo 

 non solo nel pai-colo dei nostri classici , ma i; 



