Georgica. di Virgilio tradotta 2i3 



quello ancora della letteratura inglese e francese : in 

 somma egli è del Lei numer uno de' molti genti- 

 luomini e cittadini di Firenze , i quali con l'ingegno 

 e con l'opera onorano ai nostri tempi quella mia fe- 

 lice patria , che tanti sommi uomini illustrarono nei 

 trapassati ... Io nel mio ritorno voglio passar per 

 Firenze , e fermarmivi per qualche tempo , ed allo- 

 ra .. . Ben volentieri , signore. Io vi darò una no- 

 ta di alcuni eh' io conosco e stimo particolarmente. 

 Ed anche senza questa posso dirvi che cerchiate de- 

 gli accademici georgofili , di quelli che presiedono al- 

 le scuole di mutuo insegnamento : e poi se , com' è 

 probabile , vi recherete nel gabinetto letterario del 

 sig. Vieusseux, molti fra i migliori ne incontrerete . . . 

 In tal caso non v'incomodate a far la nota. Piutto- 

 sto se devo recapitare una vostra lettera a taluno 

 di essi . . . No , perdonate , ia nota è necessaria , per- 

 chè in un caffè o altrove potreste incontrarvi con 

 uno di quei gentiluomini , che si darà forse, le gran- 

 di arie, e potreste ingannarvi : perchè malgrado dell' 

 apparenza egli non ha in sostanza la mente , e 

 molto meno il cuore di quelli dei quali parlo : ed 

 io più ch'altri mei so. Ma in tempo più opportuno 

 faremo i conti insieme , spero ; perchè come deve 

 onorarsi con fatti e con grate parole la bontà e li 

 generosità del vero amico , così deve manifestarsi con 

 vera rampogna la durezza e la crudele inse isibilita 

 del falso che abbandona l'altro nell' infortunio , o 

 nelle disgrazie ordinarie della vita ... E chi è que- 

 sti ? ... Lo vedrete nella nota con una croce appo- 

 sta accanto ; ma in Firenze non comunicate con al- 

 cuno queste mie parole , perchè non ho che un te- 

 stimonio solo del fatto di cui parlo , benché questo 

 solo valga per cento. Ma non voglio mettere il cam- 

 po a romore senza necessita , e senza i debiti svilup- 



