-2 1 4 Letteratura 



pi del fatto ... A' queste mie parole , alle quali non 

 parve , ne doveva molto interessarsi il mio giovane 

 straniero , riprese egli il libro in mano , e mi dis- 

 se : Dunque voi dite che questa è buona poesia? Cer- 

 tamente tale io la. reputo , risposi , perchè le ottave 

 sono sostenute con buono stile , e ben condotte ; an- 

 zi vi dirò di più , che la leggo con maggior piacere 

 di quello che provai un giorno leggendo certe otta- 

 ve originali d'un poema del Monti , e che io per 

 una certa allusione appellai poesia sbandellata. Ma , 

 come sapete, si può riuscire perfetto in un genere di 

 poesia , ed imperfetto in un altro. Monti era sommo 

 nella lirica , e in generale nel colorito de' suoi qua- 

 dri. Io soleva in Milano peragonarlo al pittore Ap- 

 piani , del quale potrete vedere gli a freschi nel 

 palazzo regio , e altrove. Quegli a freschi saranno eter- 

 ni e inarrivabili come certe odi liriche di Monti , la 

 sua versione dell'Iliade . . . Ora capisco quale sia la 

 vostra quistione col sig. Mancini . . . Sì. Io sosten- 

 go che la copia dell'Iliade del Monti è più fedele , 

 perchè non era tiranneggiato dalla rima , e sostengo 

 ancora , che il suo colorito è generalmente più fran- 

 co , vivace , e naturale : il che non prova che quello 

 del sig. Mancini sia cattivo e debba dispiacere , e 

 molto meno a chi non guarda tanto del sottile. Pe- 

 rocché noi altri italiani siamo non poco schifiltosi e 

 difficili quando si tratta di traduzioni di classici , e 

 specialmente d'Omero. Mi dicono che lo stesso Man- 

 cini abbia tradotto ( forse in ottava ) anche il Sag- 

 gio dell'uomo del vostro Pope. Leggetelo , e confron- 

 tateli insieme. Se lo legffo io e mi metto a notare 



no 



le diffesenze fra la copia e l'originale , non ne farò 

 gran caso : ma quando si tratta d'Omero , e veggo 

 tanti peccados e peccadlllos d'infedeltà per aggiun- 



