Scritti inediti di L. Carbone 297 



e sembra certamente codice del secolo XV , e coevo 

 dell' autore. 



Viene in primo luogo : Traduzione di Sallustio 

 historiograplio per Ludovico Carbone allo illustre 

 e grazioso signore M. Alberto da Este. Et prima il 

 proemio* In questo proemio cosi Lodovico espone 

 il motivo , che lo ha condotto a tradurre Sallu- 

 stio (1) : Ragionando pochi dì innanzi cum Nico* 

 lo Bene de Dio vostro fedel servitore t et mio ca- 

 ro discipolo , lui mebbe a dire quanto volentiere 

 la S. V. leggeva la bistorta : e quanto piacere pren* 

 deva in sapere la vita e costumi di quegli anti- 

 chi romani , che in ogTii laude , et gentilezza for- 

 no tanto gloriosi etc, ... e sopratutto intesi che 

 molto vi gustava il parlar di Crispo Sallustio cum 

 quella sua gravissima brevitate : et anche in que- 

 sto havetti buon judicio , perciocché ninno altro ali- 

 dore latino fu mai , che in sì poche parole com- 

 prendesse tante altre , et profonde sentenze , in 

 modo che ognuno ha che dire , e stupire di que- 

 sta divina brevitate sallustiana. E veramente que- 

 sto è il giudizio , che in ogni qualunque tempo si 

 pronunciò delle istorie di quel classico. 



Il sig. Barotti , da un epitalamio inedito del Car- 

 bone , estrasse la semplice notizia che Lodovico orò 

 ne' funerali di Bertoldo da Este generale de' vene- 

 ziani , morto in battaglia sotto Corinto nel i4G3; 

 ma da questo proemio suo a Sallustio ne veniamo in 



(1) Questa versione inedita è certamente la 'prima 

 che si facesse ài quel classico romano , e dovè prece- 

 dere quella di Agostino Ortica dalla Porta genovese , 

 la prima die si conoscesse fin qui , e che si pubblicò fino 

 dal i5i8. Per Zorzi di Rusconi milanese. 



i5* 



