SCMTTI INEDITI DI L. CAI\BONE 23Q 



tutte le fanne e modi di ordinare le schiera in 

 campo ; proponendosi ó" inviarlo ad Ercole I da Est»* 

 fratello di Alberto , e secondo duca di Ferrara. Ercole 

 essendo invaghito pertanto di meglio conoscere le anti- 

 che istorie, e particolarmente quelle degli illustri capi- 

 tani, perciò il sig. Barotti (i) ci ricordò le italiane ver- 

 sioni , che dal greco e dal latino intrapresero al- 

 cuni letterati italiani , ora per ordine di quel prin- 

 cipe , ora per soddisfare al suo altissimo genio ; ma 

 fra quelle versioni medesime non si noverano he 

 la sallustiana , ne le altre due , che a questa suc- 

 cedono. E la prima di esse : 



Traduzione di Onoxandro greco de Voflicio del 

 capitanio fatta per Ludovico Carbone. Allo ili. sig. 

 miser Hercole da Este. 



Dal breve proemio , che Lodovico vi antepone , 

 sappiamo come egli av<;a già scritto e scriveva in- 

 torno all' arte militare, onde compiacere Ercole suo 

 signore , a cui quanto Lodovico fosse stretto di amo- 

 re e di stima lo avea già manifestato nel suo proe- 

 mio a Sallustio. Sembra certo frattanto, che questa 

 versione di Lodovico precedesse l'altra di Fabio Cot- 

 ta pubblicata in Venezia pe* Gioliti , gli anni i54G 

 e i548. 



Più interessante per l' istoria dell' illustre sua 

 patria potrebbe sembrarle , chiarissimo monsignore , 

 ciò che immediatamente segue all'operetta di Ono- 

 sandro ; imperciocché ivi si ha : 



Dialogo de Ludovico Carbone , dove se intro- 

 duce a parlare Ferrara e Bologna dela partita 

 soa et dasse materia de vari ragionamenti. E per- 

 chè ivi dandosi molte lodi a Borso Estense, e anche 



(i) Op. cit. pag. io5. 



