Scritti Inediti di L. Carbone a33 



rò non li ho potuti mangiare. E questo disse per- 

 chè quel signore havea nome messer Cane. 



Un altro buffine per istigarlo gli disse (i) : Che 

 vuol dire questo , messer Danti , che vui si gran va- 

 lenthuomo e savie setti cusì povero*;, et io matto et igno- 

 rante son sta fatto richo da questo mio signore ? 

 Danti rispose degnamente : Se tu sé" richo non me 

 meraviglio , perchè hai trovato un signore simile a 

 te : quando io ancora troverò un signore simile a me , 

 lui me farà richo. 



Il sig. Barotti inoltre recò due documenti fri 

 cui si favella di una certa Lucia promessa sposa di 

 Lodovico ; ma da tre di queste novellette assai ben 

 si comprende che divenne sua sposa , come egli la 

 chiama. 



Nel proemio * Sallustio aveaci già prevenuto il 

 Carbone , come egli era occupato in due versioni 

 dal greco. Una di esse l'abbiamo già vista in Ono- 

 sandro ; l'altra fu : 



Tradutione di Heliano greco del modo di or- 

 dinar le schiere volgarizzato per Ludovico Carbo- 

 ne allo illustrissimo e magnanimo signore e valo- 

 roso capitanio M. Hercule da Este. Ella s' incontra 

 subito dopo quelle facezie. L'inedita versione di quel 

 greco procurataci da Lodovico fu forse la prima 

 che si intraprendesse , e fu certamente anteriore a 

 quella di Francesco Ferrosi già pubblicata in Ve- 

 nezia nel i55i. Anche qui il traduttore fa pre- 

 cedere un alquanto erudito proemio , rendendoci av- 

 vertiti come già dal testo greco l'avea nel latino ri- 

 dotto il celebre ellenista Teodoro Gaza di Lodo- 



(i) È forse quel medesimo fatto riferito dal Petrar- 

 ca , Mirabil. lib. IF. 



