Lodi del Dorna 3^5 



morire : certo vivrete ancora in futuro nella me- 

 moria delle buone opere , che mancare non può 

 „ Se l'universo pria non si dissolve. „ Anzi per quel- 

 le salir potrete a mercede colà , dove mai non si 

 muore : che Dio Ottimo Massimo lo vi conceda. 



Orazione funebre detta da Pericle nel primo anno 

 della guerra del Peloponneso in lode di colo- 

 ro cK erano morti in battaglia. Tradotta dal 

 cav. Pietro Manzi (*). 



M. 



.olti di coloro , le cui voci furono già in que- 

 sto luogo ascoltate , levarono a cielo colui che fe- 

 ce legge di questa spezie di lodi : parendo no- 



(*) Questa orazione , una delle più famose, dell'an- 

 tichità , è qui posta per saggio del volgarizzamento che 

 il sig. cav. Manzi ci darà di Tucidide , il quale la ri- 

 ferisce nel libro secondo della sua storia. Ritornato in 

 Atene ( dice Plutarco nella vita dì Pericle) fece Pericle 

 solenni esequie a coloro ch'erano morti nell'arme : e re- 

 citò a loro lode ( come si usa pur anche ) una orazio- 

 ne funerale, per cui fu sommamente ammirato: perchè, 

 sceso lui dalla ringhiera , le donne gli furono intorno , 

 e gli fecero festa stringendolo per mano , e incoronan- 

 dolo di ghirlande e di bende , siccome ad atleta che 

 tornasse dalla vittoria. JYoi stimiamo dover dunque riu- 

 scire a tutti carissima , e perche opera , sia di Pericle 

 sia di Tucidide , di un grande ateniese : e perchè vol- 

 garizzamento di uno scrittore già reso illustre nella re- 

 pubblica delle lettere per altri suoi lodali lavori. 



