282 L E T T K 11 A T XI R A 



ben da lungi il suo fine ; ma il convincimento di 

 potere con alcuna regola riprendere i cari miei stu- 

 di , fu per me come un tenermi sano del tutto. Mi 

 proposi allora , per non affaticar di soverchio la mia 

 debole mente, di ritornar sopra la traduzione della 

 Buccolica virgiliana , che già da varii mesi aveva 

 io condotta a compimento : e con questa intenzione 

 scrissi a te, mio Betti, affinchè al più presto mi fi- 

 cessi tenere il volgarizzamento , che di quelle egl >- 

 glie ci ha lasciato Prospero Manara , essendo io ve- 

 nuto in pensiero di affrontarlo al mio. Or meni; e 

 cha io stava in aspettazione di quel libro più per di- 

 letto di vedere l'altrui lavoro , che per voglia che 

 avessi di pormi ad una novella fatica , mi feci a ri- 

 leggere attentamente la Georgica del divin mantova- 

 no ; poiché in questa campagna , e cosi infermo coni' 

 era , non pensai a portar meco altri libri che il mìo 

 Virgilio, il quale dovunque io vada mi è sempre fido 

 compagno. Preso da maraviglioso e nuovo piacere a 

 quella lettura , ebbi subito gran desiderio di provar- 

 mi a vestire di veste italiana tutto il poema ; la qual 

 fantasia venutami in capo , dirò , in un attimo , vi 

 si fermò dentro cosi fortemente , che non mi pone- 

 va a leggere e della lettura non mi rimaneva , che 

 continuo ed in ogni luogo non mi accompagnasse. 

 Standomi pertanto una notte tutto in questo pensa- 

 mento , incominciai fra me a meditare quale sareb- 

 be stata la maniera più convenevole di tradurre li' 

 Georgiche: e dopo avere or in una or in altra idea 

 vagato , mi determinai fra tutti i metri a scegliere 

 la terza rima. Fermato questo proponimento , sorgeva 

 dall'altra parte il timore non troppo tedioso dovesse 

 ciò tornare nel rendere in italiano cosi lunghi libri. 

 Fissandomi però ognor più in quella conside- 

 razione, vidi che se avessi potuto con certa ragio- 



