Viaggio a Frascati 283 



ne dividere ciascun libro in tanti canti , della lun- 

 ghezza ciascuno per se più o meno de' canti dell'Ali- 

 ghieri , la mia opera sarebbe riuscita senza peso e 

 con giusti e convenienti riposi. Non era appena com- 

 parso il nuovo sole , che io corsi al mio Virgilio , 

 e tutto considerandolo, osservai con mio grande con- 

 tento tanti essere gli episodii , tante le varie cose 

 delle quali è cantato in quegli aurei versi , che il 

 poema si lasciava dividere facilissimamente , e che cia- 

 scun libro sarebbe stato giustamente partito in ven- 

 ti o al più in ventiquattro canti. Fu la mattina dei 

 sette di questo mese che posi mano all' opera : e 

 già |son pervenuto al fine del secondo libro. La 

 mia fatica ( se il giudicio mio non è avuto dà voi 

 troppo in sospetto ) parmi esser venuta meno in- 

 felicemente che io dubitassi ; e fin qui non ho io 

 trovato in che dovermi arrestare. E sì, che quando 

 poco fa vidi giungervi , mi sentii subito confor- 

 tare, poiché dissi fra me: Oh ecco coloro a' quali 

 potrò leggere liberamente alcuna parte di questa mia 

 traduzione : ecco coloro nella sentenza de' quali po- 

 trò interamente quietarmi ! È la serenità del mat- 

 tino che io consacro al mio Virgilio , con lui io 

 mi sto allora parecchie ore, e a lui più che ad altri 

 è infine eh' io debbo la mia guarigione. Ora neghi- 

 mi, se alcuno il può, neghimi che le lettere non sie- 

 no a chi le coltiva un farmaco salutare a procac- 

 ciare la sanità ? 



Lascio a voi l'immaginare , o mio Cassi , le 

 grandi feste che noi tutti facemmo al Biondi per 

 una così chiara dimostrazione che davaci del suo be- 

 ne stare : e le congratulazioni altresì che interna- 

 mente facemmo e con noi medesimi e con l'Italia , 

 udendo quale volgarizzamento preparavasi alla let- 

 teratura. Ma la carità nostra verso l'amico ci mos- 



