Viaggio a Frascati 285 



a* clirvene alcun che nei termini di una lettera. Noi 

 tutti ne restammo in guisa presi d'ammirazione e di 

 piacere , che se non fosse stata una cara attenzione 

 per la mal ferma sanità del celebre traduttore ed ami- 

 co ( la quale attenzione ci consigliava di non la- 

 sciarlo troppo lungamente stancare nella recitazio- 

 ne di quegli altissimi canti ) , avremmo voluto tut- 

 to ascoltare ciò ch'egli fino a tal giorno avea fat- 

 to di quel virgiliano volgarizzamento. Oh certo bellis- 

 simo volgarizzamento , e quale già Italia da lungo 

 tempo desidera ! Fedeltà somma al testo latino : pu- 

 ra, facile e magnifica locuzione: un verseggiare sem- 

 pre nobile , e numeroso : una lingua tutta grazie e 

 tutt' oro : e le più difficili cose vi sono traslatate in 

 maniera nella nostra favella , che ti sembrano anzi crea- 

 le che tradotte. E chi non vede che questa poesia è pro- 

 priamente venuta giù dalla penna del Biondi tutta spon- 

 tanea e come di getto ? E dovete considerare , o amico , 

 che i canti ch'egli ci lesse non sono, dirò cosi, che 

 la prima bozza : una bozza però della mano del Bion- 

 di ; cioè un quadro che per molti altri già sarebbe per- 

 fetto. Or pensate quanto grandi e quanto vere fos- 

 sero le congratulazioni , che noi ne facemmo all' 

 amico ; e quanto calde altresì le istanze affinchè non 

 si rimanesse dal- condurre sì bel lavoro al suo termi- 

 ne , tanto per onor suo , quanto per onore dell' ita- 

 liana poesia. 



Lo credereste? Mentre che il Biondi ci recitava 

 quo' versi , tornavami sempre alla memoria la infermi- 

 la della quale usciva ; e come eravamo in villa , 

 cosi paragonava fra me la mente dell'amico nostro a 

 una pianta , che per molti rami cresciuti senza cer- 

 ta disposizione ed attraversantisi per ogni lato , sia- 

 si a poco a poco fatta sterile , né quasi più dia spe- 

 ranza alcuna di frullo. Ma venuta essa sotlo le ma- 



