3<)0 L E T T E R A. TURA 



,, retta, consiglia gli uomini di lettere a riforma- 

 ., re quelle tragedie che , adorne di molte bellezze, 

 „ o sono in qualche parte difettose , o hanno qua- 

 „ lita sconvenienti ai costumi e alle opinioni no- 

 ,, velie ; e rispetto diverse tragedie di Cornelio af- 

 „ ferma , che se taluno si facesse a correggerle , 

 ,, non solo renderebbe servigio alla memoria di quel 

 ,, poeta e al teatro francese , ma si farebbe degno 

 „ della prolezione de' principi. Animato io da sì au- 

 ,, torevole consiglio, mi sono posto in cuore di ri- 

 „ fare , secondo le regole del nostro teatro , ma iti 

 ,, una maniera liberissima, alcune pregevoli rappre- 

 „ sentazioni tedesche. Ho ristretto in picciolo nu- 

 ,, mero i molti personaggi , semplificata e ridotta 

 „ a tempo più breve l'azione , posposto o antepo- 

 „ ste alcune scene , aggiuntene altre , tralasciatene 

 „ molte ; ho mutati in parte i caratteri e la cata- 

 „ strofe , ho aggiunto notizie storiche acconce ad 

 ,, illuminare l'evento : e finalmente , secondo il gè- 

 „ nio di nostra lingua , ho vestita di altre forme, 

 „ e adornata di altre sentenze relocuzione. Per co- 

 „ tal modo le mie poesie vengono a rassomigliare 

 ,, alle tedesche forse poco più di quello che la Me- 

 ,, dea di Racine rassomigli alla Medea di Seneca, 

 „ e le Mero pi del Voltaire e dell' Alfieri rassomi- 

 „ glino a quella di Scipione Maffei. Come io sia 

 ,, riuscito in questa impresa sei vedranno coloro , 

 „ cui piacerà di leggere la tragedia che ha per ti- 

 „ tolo D. Carlo di Filippo TI, quando mi sarà con- 

 „ ceduto di pubblicarla. Ora do fuori la Proper- 

 „ zia de' Rossi , la l'avola della quale, tolta dalla 

 „ Stella di Goethe , è a questa assai meno simile 

 „ che non sono le due seconde Mcropi a quella del 

 „ poeta veronese , perciocché gli eventi per la mag- 

 ,, gior parte sono di mia invenzione, e di mia in- 



