Traduzione d'Orazio 296 



sta volta rifiutarsi di essere eou cssonoi cortesissimo. 

 Non dubitiamo che i dotti associati di questo gior- 

 nale non debbano sapercene grado : parendoci chi» 

 le cose, le quali già notammo intorno al riferito vol- 

 garizzamento dell* .ode VI del lib. Ili, si verifichino 

 strettamente anche nel volgarizzamento di queste quat- 

 tro : e che perciò possa dirsi senza tema di errare, 

 aver colto il sig. ab. Santucci nel nostro Parnaso 

 un alloro , a cui molti Cui qui stesero inutilmen- 

 te la mano. E di grazia sei portino in pace coloro , 

 benché uomini di egregia dotti ina, i quali finora han- 

 no posto il loro nobile ingegno a tradurre Orazio. 

 Noi non faremo niun odioso confronto fra' tra- 

 duttori viventi : ben sapendo qual vespaio stuzzi- 

 cheremmo , e forse di quale discortpsia saremmo da 

 molti , né del tutto a torto , accusati : ma sì para- 

 goneremo il novello traduttore con due de'princi- 

 pali che più non vivono , cioè con St fano Palla- 

 vicini e col conte Giovanni Paradisi. Chi non li tie- 

 ne ambidue per letterati e poeti di chiarissimo no- 

 me ? Eppure si pongano le loro traduzioni a con- 

 fronto con queste delle quali parliamo ; e apparirà 

 mirabile differenza in tutte le parti che fanno bel- 

 la la poesia |, e bellissima poi la poesia del gran 

 venosino. Ecco , per esempio , la prima ode del li- 

 bro primo. 



O D E I. 



Maecenas atm'is edite resibus* 



Del Pallavicini. 



D' atavi re degna progenie , e mio 

 Dolce sostegno , Mecenate , e pregio , 



