Traduzione d'Orazio 3o5 



Ecco le altre due odi volgarizzate , alle quali 

 stimiamo inutile il contrapporre verun confronto. 



ODE III. 



Sic te diva potens Cypri ec 



Se scoria al tuo viaggio 

 Sia la possente Cipride, 

 E de' ledei gemelli il vivo raggio ; 

 S'Eolo ogni altr' aura incarceri, 

 Iapige sol lasciando in liberta ; 



Nave , eh' hai tanto debito 

 E che altera puoi dir : Porto un Virgilio ; 

 Deh ! salvo , o nave , portalo 

 Ai confini de l'Attica , 

 E serba di me stesso una meta. 



Rovere dura al petto 

 Certo ebbe e bronzo triplice 

 Colui , che sovra fragil battelletto 

 Al forni idabil pelago 

 La cara vita osò primo affidar : 



Né paventò la furia 

 Ch' Affrico ed Aquilon lottando sfrenano , 

 Non l'i'adi minaccevoli , 

 E non l'Austro che d'Adria 

 A voglia sua turba e raccheta il mar. 



Qual mai temè periglio 

 Chi natar mostri , e turgide 

 L'onde alzarsi mirò con fermo ciglio , 

 E de gli acrocerauui 

 Infami sassi ebbe ogni rischio a vii ? 



Invan pose Dio provvido 

 Fra terra e terra un mar non valicabile , 

 Se poi nocchiero cupido 

 G.A.T.XL. ao 



