V A 11 1 E T A.' 335 



Z' interpretazione die ivi le si dà è la seguente : 



CAIO . IVLfO 



INGENVO 



CLARISSIMO . IVVENI 



TRIBVNO . LEGIONIS . Ili . ITALICAE 



TlBERf VS.GL A VDIVS. VICTOR. VIR.EGREGIVS 



INFANTI . BENIGNO 



PLVRA . DE . SE . MERENTI 



v/uest' epigrafe , del genere delle onorarie , non è del buon 

 secolo , ma ci pare certamente anteriore ai tempi de'Gor- 

 dìani , non essendo aggiunto alla terza legione italica il 

 (itolo di - Fìdelis - di cui quelli le furono cortesi. Se non 

 che la interpi'etazione , che le ha data il eh. sig. dott. La- 

 bus ( e questo intendiamo dire con tutto quel rispetto 7 

 che si addice a tanto nome) non ci pare legittima. E 

 abbiamo detto - non ci pare - dacché siamo lontani dall' 

 essere certi di aver noi sciolto il nodo , e ne trattiamo 

 solo per avviso. Oltre a che non esiste , per quanto è a 

 nostra cognizione, alcuna autorità di classico latino per 

 cui apparisca che promiscuamente fossero state usate le 

 parole - Infans - e - Juvenis , per denotare una stessa età. 

 L'ingenuo e l'infanti , aggiùnti di Caio lidio, non sola- 

 mente fan supporre , ma ne rendono sicuri , che qui si 

 tratti di fanciullo : dal che viene , che non può conve- 

 nirgli il Clarissimo Inverti ( e meno il grado di tribuno ) 

 appiccatogli dalla interpretazione data alle, lettere G. I. 

 Senza che vi ha altra ragione per cui non vuoisi credere 

 che queste due lettere rechino il - Clarissimo luveni - , ed 



