Varietà' 337 



Ma come questo fanciullo , che nella iscrizione è detto 

 Infante, potè così infante rendersi benemerito di questo vete- 

 rnno ? Se questo vocabolo potesse suonare il - Sordo mu- 

 to - potremmo forse senza difficoltà solvere la questione. 

 Ma pur troviamo che anche - infante -potè giovargli. Amo- 

 revole il veterano di questo fanciullo , prestandogli la sua 

 opera, la sua cura ( come pur ora vediamo fare da' gre- 

 garj ai Ggli de* lor capi), potè egli aver perciò ricevuto 

 dal tribuno e rimunerazioni e grazie , e gradi e favori spe- 

 ciali : ed egli di tali cose riconoscersi appunto bebitoro 

 verso l'infante , siccome quegli la cui mercè gli era venuto 

 fatto di ottenerle. E pare anche averle ottenute cogli uf- 

 fizj del fanciullo medesimo , il quale intanto fosse detto 

 infante, in quanto che non avesse anche valicato il 7 an- 

 no , nel quale , siccome c'insegna Ulpiano Dig. 26. 7. r, 

 terminava quella età dell' uomo , che dagli antichi era det- 

 ta - infantia. 



Io leggo pertanto. 



GAIO . IVLIO 



INGENVO 



CAII . IVLII 



TRIBVNI . LEGIONIS . Ili . ITALIGAE 



TIBERIVS . CLAVDI VS . VICTOR . VETERAN VS 



INFANTI . BENIGNO 



PLVRA . DE . SE 



MERENTI 



Biagio Stulli. 



G.A.T.XL. aa 



