240 L E T T E R A T U R .4 



e sovrano Gregorio Decimosesto ; io mi penso di 

 recare pure una qualche utilità amen pratici della 

 lingua del Lazio mettendola loro innanzi vestita alla 

 maniera nostra. £" vero che tutto ciò che di una lin- 

 gua in un altra si trasporta non può mai rendersi 

 convenientemente né interamente , e che perde ben 

 molti e molti carati di pregio ; ma è pur sempre di 

 un gualche dolce conforto , per chi non può godersi 

 a piacimento r originale , // poterne contemplare e gu- 

 stare alcun tratto nella copia. Se io ho posto ardita- 

 mente le malli in una cosa vostra , e se forse Vho gua- 

 stata , me ne scusi presso voi la rettitudine della in- 

 tenzione \ e se ^ come io ho ferma speranza , confi- 

 dandomi nella umanità e gentilezza vostra, voi per- 

 metterete con lieto viso , che io al chiarissimo nome 

 vostro intitoli questo povero mio volgarizzamento , avrà 

 in ciò senza meno e una prova del grazioso vostro 

 perdono , ed un aperta dimostrazione che voi non isde- 

 gnate che io vi dia questo pubblico segno e di quella 

 moltissima stima e di quella parziale osservanza che- 

 vi porto , e con cui a voi in perpetuo tutto mi offero 

 e raccomando. 



