Divina Commedia 2G1 



Trema forse più giù poco oil assai * 



Ma per vento che 'n terra si nasconda , 

 Non so come , quassù non tremò mai. 



Tremaci quando alcuna anima monda 



Si sente, s\ che surga , o che si muova 

 Per salir su , e tal grido seconda ec* 



Fra i quali versi quello che dice ; 



Di quel che '1 cielo in se da se riceve^ 



h. stato a tutti i comentatori di si chiuso senso , che 

 il trapassar dentro , s'io non ra' inganno , non fu leg- 

 giero ad alcuno. Tutti si convennero insieme nel dare 

 alle seguenti parole la equivalenza qui sotto espressa: 



Quel i le anime purgate : 

 Cielo : Idio o il paradiso : 

 In se : in Dio o nel paradiso : 



é si discordarono gli uni degli altri nel dicliiarafe il 

 da se: e chi alla montagna del purgatorio^ chi a Dio 

 o al paradiso lo riferi. Laonde i primi chiosarono a que- 

 sta guisa: delle anime che il cielo ( cioè Idio o il 

 paradiso ) f/a se (cioè dalla montagna ) riceve in se^ 

 essere qui puote cagione ^ e non d\dtro. I secondi 

 annotarono: non d\dlro ci puote essere cagione se non 

 delle anime che Idio o il paradiso da se stesso riceve 

 in se. E fu eziandio chi volle spiegare quel da se 

 per degno di se ^ e parvegli Lello il dichiarare cosi : 

 non ci può essere cagione che delV anima , che Idio 

 o il paradiso ricei^e in se degna di se. 



Delle quali interpretazioni ninna è che non coni-» 

 batta colla sana ragione. E come vuoi tu che nei verso 3 



Di quel che 'l cielo in se da se 1 ict-ve i 



