Iscrizione veneta 2S3 



QVI . DISPENSAVI! 

 VOLVSIO . TORQVATO 



LVCI . FILIO 

 CONIVGI . SANTISSIMAE 



FEGIT . ET . SIBI i 



Da questa rapida rivista di tutti i personaggi del- 

 la gente Voiusia , che sono finora conosciuti nei mi- 

 gliori tempi imperiali , risulta che la lapide veneta 

 non può spettare se non che ad uno dei due Luci padre 

 e figlio consoli nel 742 e nel 756, i quali sarà stato fa- 

 cile anche anticamente di confondere insieme, se bi- 

 sognò mettere fra loro un segnale di distinzione , co- 

 me vedesi praticato nella sottoposta epigrafe del Mu- 

 ratori (p. 951. 10): 



EVXINO . L . VOLVSI . SATVRNINI . P 



NEGOTIATORI 



ACANTHVS . L . VOLVSI . HELENI . L 



H.C. FECIT 



È chiaro che la sigla P, da cui si termina la prima 

 riga, significa Patris ^ come nella gruteriana 723. 6: 

 al che non avendo prestato attenzione il Marini (Fr. 

 Arv. p. 1 1-3), fu da lui questa lapide attribuita inav- 

 vertentemente al figlio. Se l'ultima parola del nuovo 

 frammento avesse salvata una sola lettera di piìi, che ci 

 assicurasse dell' imperatore ivi nominato, saremmo for- 

 se tolti da ogni incertezza sulla persona , cui deve- 

 si aggiudicarlo : imperocché se si parlasse di Clau- 

 dio , non cade dubbio che non potrebbe pensarsi al 

 padre , il quale finì di vivere ventun' anni prima che 

 incominciasse quell' impero. Ma siccome più proba- 

 bilmente si fa ivi menzione di Tiberio , così i drit- 



