Lettere inedite 32T 



ogni tempo lio ricevuti tlall' incomparabile sua gen- 

 tilezza. Non potendo pertanto rimediare in altro rao-; 

 do a tale mancanza , clic nel far tenere a V E. un 

 saggio della stampa di detta vita <, che contiene quasi 

 un' idea dell' opera , ho preso ben volentieri questo 

 incontro per chiederle scusa del mio lungo silenzio , 

 il quale certo avrei dovuto rompere almeno per rin- 

 graziarla delle vite del p. Affò , eh' ella si degnò far- 

 mi ricapitare già da vari mesi. Ma io sono di natura 

 negligente , e le gravi e continue applicazioni del mio 

 impiego mi rendono anche più trascurato : Così che 

 rade volte scrivo a' miei padroni , e anche allora spin- 

 to per lo più da qualche bisogno eh' io abbia del lo- 

 ro favore. E perchè V. E. conosca che io le dico il 

 vero , non avendo potuto in tutta Roma trovar un li- 

 bro , che mi preme infinitamente di vedere , e che so 

 ritrovarsi nella sua sceltissima libreria , mi conviene 

 supplicarla , se è mai possibile di farmelo tenere per 

 qualche giorno; e questo e il Goffredo del Tasso ^ra- 

 clazido en lengaa castellana par Ivafi Sedeno. En Ma- 

 drid 15ST in 8. Io in fondo della mia opera do un 

 catalogo ragionato di tutte le edizioni della Gerusalem- 

 me , e di tutte le traduzioni che ne sono state fatte 

 non solo in vari dialetti d'Italia , ma in quasi tutte 

 le lingue straniere. E siccome per parlarne con fon- 

 damento mi conviene averle sotto l'occhio, e gik mi 

 è riuscito di acquistarle quasi tutte ; cos'i mi resta di 

 veder questa traduzione spagnuola fatta vivente il Tasso 

 da un uomo dottissimo , qual fu il Sedegno, del quale 

 tengo i)ellissime notizie. Due altre traduzioni in lin- 

 gua spagnuola , che vi sono , già le posseggo , una 

 di Ivan Antonio de Vera y Figueroa , stampata in 

 Milano nel 1632 in 4: e Taltra di D. Antonio Sarraien- 

 to de Mendoza, stampata in Madrid l'anno 1649 in 8, 

 Ora mancandomi di vedere questa prima , spero , che 



