Il Tesoretto. 135 



ritarono il premio dal maggior tribunale del parlar gen- 

 tile , dall' accademia della crusca. A voi dunque ne 

 vien questa lettera , la quale non d'altro si raccoman- 

 da che di giungervi grata , e di cessare da me ogni 

 taccia non solo di presunzione , ma di pedanteria : 

 cose dalle quali l'animo mio per naturale inclinazione 

 è stato sempre lontano. 



Nel cap. Ili parla Brunetto della natura^ e fra 

 le altre cose dice v. 26: 



Ed ella mi sembiava 

 Come fosse incarnata 

 Talora sfigurata : 

 Talor toccava il cielo. 



Cosi legge il cav. Zannonì. Ma io penso che non sfi- 

 gurata , ma affigurata come ha il cod- magliabechia- 

 no , o figurata come ha il vaticano , deb ba dirsi cor- 

 rettamente. E il senso parmi assai chiaro per queste 

 parole di Boezio recate dal Zannoni stesso : Nunc qui- 

 dem (la Filosofia) ad commwiem sese hominum men- 

 suram cohihebat : ììunc vero pulsare caelum summi 

 'verticis cacumine videbatar. E Brunetto , traducendo 

 queste parole , dice pure : Ed ella mi sembrava talo- 

 ra affigurata come fosse incarnata : cioè talora mi 

 sembrava che avesse figura come fosse di carne : va- 

 le a dire figura umana : talora toccava il cielo. 



Ivi V. 61 . Sì eli io credea , che 7 crino 

 Fusse (Vun oro fino 

 Partito senza trezze. 



Qui pure sto col codice magliabechiano, che ha ispar- 

 to senza trezze : cioè sparso pel collo senza essere 

 costretto in trecce. 



