218 Varietà' 



ze ^e' latini , è uopo giudicarlo facendo ragione della diversi- 

 tà dell' indole di ciascheduna lingua, onde non paja difetto 

 d'arte nell' autore ciò che è natura del linguaggio in che scri- 

 ve. E inatta cosa sarebbe poi, trattandosi di traslatare da poe- 

 sia a poesia, ricercare stretta esattezza e identità nelle paro- 

 le: poiché la più bella poesia cosi resa diverrebbe sconcia e 

 insoportabile, come appunto sarebbe un uomo che ora com- 

 parisse fra noi col saio romano , e volesse ir del pari cogli 

 altri dell' età nostra. Forza è quindi, a ben ridurre da poesia a 

 poesia, conoscere profondamente arabo le favelle, e quella da cui 

 si toglie, e quella in cui si traslata , e più la filosofia delle 

 medesime. Perocché l'artifizio delle frasi, onde di tanta bel- 

 lezza risplende la poesia de' classici, l'uso de' tropi e delle 

 figure grammaticali onde acquista forza ed evidenza il parla- 

 re , non vengono già allo scrittore dalla sola dovizia che egli 

 n'abbia raccolta in leggendo; ma dallo studio fatto sulla me- 

 tafisica della lingua, e dall' avere per ogni lato riguardate le 

 idee in guisa, che in presentandole scelga sempre quello che 

 è di efficacia maggiore. Moltissimi scrittori di poesia abbiamo 

 noi , ma pochissimi tengono veramente abito poetico nel di- 

 scorso; e questo è perché essi mancano di studio e d'arte, e 

 credono che un pensiero felice, una imaginazione un pò stra- 

 vagante, una sentenza un pò ardita, e che so io, bastino 

 alla buona poesia. Il che è errore grosso assai. Non nego che 

 l'immaginativa non abbia gran parte e non debba averla nelle 

 poesie; ma ella non debbe essere sola. Una bellissima donna 

 vestita a cenci, a stracci a modo di pezzente, non sarà cer- 

 to raccolta da gentili amatori, né condotta nello steccato delle 

 dame. Egli è dunque fuor di dubbio che lo scrittore, oltre 

 al sapere le lingue , debbe essere filosofo ; e ciò anche perchè 

 non potendosi rendere un concetto qual è nel testo, bassi a 

 darne un somigliante che a quello risponda , e che ne tenga 

 luogo senza scapito della bellezza. Difficilissima cosa in vero: 

 e però chi vi resce , è degno di somma lode , e forse anche 

 più che non ne viene a chi scrive liberamente immaginando. 

 Perlocchè al cavaliere Strocchi daranno lodi della sua 

 traduzione delle g«orgiche virgiliane quanti sanno che cosa 



