Varietà' 225 



titolo — Dell'uso delle trasposizioni, e delle parole composte 

 nella poesia italiana. — Crediamo però, che non sempre si possa 

 far bull' uso delle medesime in maniera da non dispiacere ai più 

 delicati orecchi de' figli prediletti di quell'armonia, che tanto 

 bene nell'insieme ha celebrata il nostro poeta. 



La canzone sulla voce del Battista è l'ultima delle poe- 

 sie , che abbiamo preso a tema delle nostre osservazioni. Nel- 

 la seconda strofa leggiamo i seguenti versi : 



Quattro destrier nevosi 

 Co' pie lambiano il suolo. 



Noi dubitiamo assai della proprietà di questa frase , di lam- 

 bire cioè il suolo co' piedi 



Chiediamo ancora al nostro autore se non fosse stato me- 

 glio il dire, e ciò con più esattezza di espressione. 



Canzone, hai rozze vesti; 



Meglio per te sarebbe 



Il lestar in qiielV antro ove nascesti: 



che 



Il restar su quell' antro ove nascesti, 



siccome si legge nella licenza di essa canzone. 



Speriamo, che il eh. padre Verrazzani non vorrà prendere 

 in mala parte le nostre parole, giacché ripeteremo col Petrarca 



Io parlo per ver dire. 



Non per odio d'altrui, né per disprezzo: 



ed anzi ci rallegriamo di vero cuore con lui della sua ma- 

 niera di poetare, che da questi versi stessi ci è dato argomen- 

 tare frutti più nobili, e più saporiti del suo ingegno: giac- 

 ché, se mal non ci apponiamo, egli il padre Verrazzani ha non 

 solamente attinto alle fonti più pure del saper greco e la- 

 tino, e del nostro volgare, ma si a quelle ancora, da cui 



G.A.T.LY. 45 



