334 Letteratura 



Lettera II. 

 Roma il 16 di marzo 1833. 



Abbiatevi cento sincpri ringraziamenti , mio dot- 

 to ed egregio amico , dell' avermi fatto parte della 

 lettera scrittavi dal cav. Strocchi sul suo volgarizza- 

 mento delle georgiche. L'ho letta , e con piacer som- 

 mo : e prego voi caramente a rendergli mercè delle 

 parole cortesi , che si è compiaciuto dire intorno a 

 quel mio povero scritto sulla traduzione parimente delle 

 georgiche dataci dal nostro marchese Biondi : che 

 meglio di me il potete con codesta vostra copia di 

 gentile facondia. Esser lodato da tale uomo , qual 

 è lo Strocchi , è veramente un laudari a laudato vi- 

 ro : di che non so qual più ritrosa modestia possa noa 

 compiacersi. 



Io non ho avuto mai volontà (ne forse l'ingegno 

 mi basterebbe) di fare un confronto critico fra i vol- 

 garizzamenti pubblicati il passato anno dai due ce- 

 lebri letterati nostri : e quindi desidero che ognun 

 sappia , che lodando io quella poetica maraviglia del 

 Biondi, non ho assolutamente preteso mai di abbas- 

 sare comunque sia la versione dello Strocchi. Farmi 

 che quel mio scritto lo dica abbastanza : come dice 

 pure l'alta riverenza che ho sempre avuto al cele- 

 brato traduttor di Callimaco , de' cui nobilissimi e 

 classici versi fo continuo uso nelle lezioni di mito- 

 logia che ad ammaestramento degli alunni delle bel- 

 le arti detto all' accademia di san Luca. Questo ra'è 

 carissimo che si sappia , e si sappia solennemente. 



Ciò che ho detto sull' interpretazione data dal 

 Biondi a quel passo del lib. Ili delle georgiche v. 23: 



