Intorno un passo della Georg ica 335 



f^el scena ut versis discedat frontìbus, utqiie 

 Purpurea intexti tollant aulaea britanni : 



l'ho detto senza oltraggio di alcuno : l'ho detto per- 

 chè così credo di fermo : l'ho detto perchè in fine 

 la traduzione del cav. Strocchi non sarà né ottima 

 ne pessima per aver egli diversamente interpretato un 

 verso , su cui è disputa fra i comentatori. Né il faen- 

 tino dottissimo può farmi ancora mutar consiglio. An- 

 zi con la lettera sua mi conferma ognor più nella 

 mia prima opinione. Imperocché non so d'onde egli 

 abbia tratto l'erudizione , che da Giulio Cesare in 

 poi i telamoni , che ricamati o intessuti davano vista 

 di tenere alto il sipario , furono vestiti alla foggia 

 britanna , a memoria di quella conquista. Ne Sveto- 

 nio , né Plutarco , né Dione , né Servio ne dicon 

 parola. Solo afferma quest' ultimo , che Augusto, do- 

 po aver vinti i britanni , donavit ad officia theatra- 

 lia i molti schiavi che fatti aveva su quella nazione: 

 indi soggiunge : dedit etiam aulaea , id est velami- 

 na^ in quibus depinxerat victorias suas: et quemad- 

 modum britanni , ab eo domati , eadem vela porta- 

 reni : quae re vera portare consueverant. Ma qui , 

 come ognun vede , non si parla di telamoni : anzi è 

 da osservare che Servio , il quale fiori sotto l'impe- 

 radore Valentiniano , pone per cosa vera ciò che solo 

 fu un voto, una fantasia di Virgilio : perciocché Au- 

 gusto non solo non vinse i britanni , ma non intra- 

 prese neppur la guerra contro di essi , come aveva 

 divisato , e come già Orazio cantava : ed è a veder- 

 si intorno a ciò il lib. LUI di Dione (1). Talché po- 



(i) II testimonio di Servio trasse me pure in errore nel- 

 lo scritto che pubblicai sul volgarisra mento del Biondi: là do- 



