338 Letteratura 



Sic ubi tolluntur festis aulaea theatris , 

 Surgere sigila solente primwnque ostendere vultus\ 

 Caetera paulatini , placidoque educta tenore 

 Tota patent , imoque pedes in margine ponunt. 



Talché ho per sicuro , che fosse frase tecnica de'tea- 

 tri il dire tollero aulaewn^ alzar la gran tenda, quan- 

 do terminava lo spettacolo : come frase tecnica fosse 

 il dir mittere o demittere aulaeuni^ abbassar essa gran 

 tenda , quando lo spettacolo incominciava : secondo il 

 Leir esempio che se ne ha in Fedro lib. V favola VII 

 V. 23. 



Certo queir intexti di Virgilio è un' audacia poe- 

 tica: la vide Servio, la vedon tutti. Ne la consiglierei 

 ad alcuno , in chi non fosse l'autorità di avere scritto 

 le divine georgiche. Ma se non s'interpreta come ha 

 fatto il Biondi, seguendo la guida di esso Servio che 

 dice : Nani in velli ipsi era.nt pioti , qui eadeni ve- 

 la portabant ; il passo virgiliano non è intelligibile: 

 e se s'interpreta come ha fatto lo Strocchi , è pie- 

 namente contrario (absit dicto arrogantia) alle buone 

 regole dell' architettura non meno , che della latinità. 



Ma ognuno tenga l'opinion sua : né per ciò sce- 

 mi in noi l'ossequio pe' due nobilissimi letterati. Io, 

 senza offesa dello Strocchi , non cesserò mai di com- 

 mendare (userò le parole che mi scrive il dottissimo 

 marchese di Montrone ) il lavoro del Biondi come co- 

 sa oltre le forze di questo secolo : e ripeterò sempre 

 l'interpretazione di lui , approvatissima pure da que' 

 sottili ingegni del Giordani e del Costa : 



E già il desir con presto 

 Volo gli anni precorre : e la solenne 



Pompa guidar mi sembra : e veggo estinti 

 Cader più lauri 50II0 la bipenne ; 



