Letteiìa di UnuANo Lampredi 283 



la : il quale assenso molto volentieri gli ho dato , 

 perchè non tanto a me, quanto ai cari e pregie- 

 voli amici miei sarà gradevole il vedere girare la rota 

 di un povero ingegno per configurare endecasillabi 

 con l'elleDica argilla, una volta all' età di circa 25 

 anni , e l'altra un intero mezzo secolo dopo. In tutte 

 queste cose non é qulstione né di tempo ne di luo- 

 go , ma bensì di un' altra particolarità scrittagli in 

 quella mia lettera , cioè dello scopo che io da gio- 

 vine mi prefissi nell' intraprendere questo lavoro. In 

 quel tempo io aveva sotto gli occhi le due versioni 

 diametralmente opposte del Salvini e del Cesarotti , 

 e sì dell'una e eì dell'altra feci il giudizio, che poi 

 ho sentito confermato dall' universale , ed ultimamente 

 da voi bellamente esposto nella vostra lettera a me 

 diretta. Fatto dunque questo giudizio parvemi , che 

 se avessi potuto trovare una qualche via media pro- 

 porzionale geometrica ( io era allora professore di 

 matematica nel collegio Toloraei di Siena ) fra quel- 

 la tenuta dai nominati due valentuomini , questa avreb- 

 be potuto condurre al lodevole fine di copiare con 

 proprii e degni colori il gran quadro dell' Iliade. 

 A determinare questa via, e tracciarla, mi figurai la 

 Iliade da voltarsi dall' antico greco idioma poetico nel 

 corrente volgare metrico italiano come il ritratto ori- 

 ginale di una bellisssima greca contadina, eseguito dal 

 primo pittore di quell' età e di quella nazione con 

 sommo magistero di arte e di natura , da copiarsi 

 per un moderno pittore , che si assumesse l'incarico 

 con gì' istessi colori si , ma di diversissima tempe- 

 ra : e salva la fisonoraia e le forme del bellissi- 

 mo corpo , dovesse abbigliarla come una bella con- 

 tadina italiana , ed ornarla di abito e di fregi se- 

 condo il miglior costume degl' italiani , conveniente- 

 mente alla sua condizione. Pertanto , siccome un mei- 



