L' A L e o NE 289 



forza in Dante e in Virgilio ( qiie' due sommi che 

 onorano ogni scienza ed ogni arte ) : a questo pur 

 mirano que' generosi , che tolgono a rendere pulita- 

 mente in lingua viva i dettati de' nostri vecchi. Del 

 numero eletto è il degno spirito dì Baldassare Ro- 

 mano , il quale dopo la versione della poetica del 

 Vida generalmente lodata (1) , ne da ancora in ver- 

 si sciolti quella dell' Jlcone poemetto didascalico 

 sulla cura de' cani da caccia, il quale è in 180 esa- 

 metri non indegni al tutto di venire in ischiera co' mi- 

 gliori del Lazio. Il traduttore ha gareggiato quasi 

 coir originale , e noi non possiamo altro che com- 

 mendarlo ; ma perchè lo stimiamo assai, non ci guar- 

 deremo dal porre in mezzo alcun dubbio , massime 

 suir armonia de' versi , che seguono. 



„ Il vecchio Alcon d'estivo di volendo. 



Qui ne sa male quel (Te dì do. 



„ Trascorrer ora il polveroso campo : 



„ Tragge, e discorran le pianure , e pronti : 



quei troppi r ne dispiacciono , e nell' ultimo verso 

 sentiamo tardità, dove vorrebbe esprimersi rapidità. 



1 . ,, A foco 



Ruta brucia silvestre , e col profumo : 



qui ne piacerebbe per l'ordine quel silvesre noa iscora- 

 pagnato da ruta , tal che dicesse : 



Brucia ruta silvestre . i . . 



(i) Gìorn. are. tona. L face. i47> to™* ^^^^ face. agS. 



G.A.T.LX. 19 



