290 Letteratura 



Ma l'orecchio ed il gliulizio nostro potrebbero iti' 

 gaanarsi : che già noa siamo , ne prosumiamo es- 

 sere infallibili : però vogliamo rimetterci in tutto al 

 traduttore medesimo , incuorandolo a darne altri frut- 

 ti del suo buono ingegno , tal che ne venga onore 

 non pure alla Sicilia , onde è natio ; ma all' Italia. 

 E qui sarebbe fine alle nostre parole ; se non che 

 essendoci venuta innanzi per favore di chiarissimo let- 

 terato ( monsignor G. E. Muzzarelli ) sì la versione 

 del Romano e si quella in ottave del marchese Sal- 

 vatore Spiriti (1), poniamo a rincontro un tratto dell* 

 una con quello dell'altra; si perchè! savi che leg- 

 geranno ne portino giudizio ; si perchè da taluno si 

 dubitò , ohe da niuno prima fosse stato tradotto l'Al- 

 cone nel nostro 



Idioma gentil sonante e puro. (2) 



Sì tocca del conoscere i cagnolini atti alla caccia « 

 e deW esercitarli convenientemente. 



Traduzione del Romano. 



Al numeroso 



Parto fra i molti cagnolini tosto 



(i) Edizione di Roma 1 79', essendo la prima di Napoli i^SS, 

 (a) Efiemeridi per la Sicilia n. 20-21 pag. iS\. 

 Era già composto per la stampa questo articolo del sig. 

 prof. Vaccolini , quando ci è giunta notizia dì un altro vol- 

 garizzamento àaW Alcoiie ■ di quello cioè del sìg. prof. P. A. 

 Paravia. Esso fu stampato la prima volta nel 1817 in Vene- 

 zia, e poi ristampato in Mdano nel 1822 nel voi. X de Poe- 

 mclli didascalici: ed e, come ognuno può credere, degnis- 

 simo della fama poetica (IcIT egregio traduttore. [Nola dc'cQiti' 

 jnlaLuri del giarna/e arcadico.) 



