Varietà' 347 



Vita di giovani studenti educati nei piccoli seminari di Fran- 

 cia , tradotte dal francese da D. Pellegrino Farini. 

 Voi. 2. Lugo per Melandri i833 in 12. 



J-iiuna vera consolazione' senza virtù, ninna virtù senza re- 

 ligione. Buono è adunque instillare per tempo ne' figliuoli que' 

 semi eletti , che diano frutto di bene per tutta la vita: e ciò 

 tanto più a questi tempi , la condizione de' quali perchè e co- 

 me sia misera lo veggiamo. Uficio degli educatori principa- 

 lissimo vuol essere , di preparare alla nuova generazione un 

 più bello avvenire : né ciò fia possibile , se non l'innamorano 

 di santi costumi. Con questo divisamento furono scritte in fran- 

 cese , e recate in italiano le vite di giovanetti morti dal 18 14 

 al 1828 ne' piccoli seminarj. „ In tutte sono esempi di amore 

 „ allo studio , di gentili costumi, ma principalmente di schiet- 

 „ ta e salda religione, e di tutte quelle virtù , che nei gio- 

 „ vanili animi dalla religione si derivano , e nutrimento e sal- 

 „ dezza ricevono. ,, Cosi il chiarissimo professor Farini (i) nella 

 prefazione : dove avvisa altresì , che nell' opera sempre diffi- 

 cile del tradurre non si è tenuto a rendere parola per paro- 

 la ; ma peso per peso : e con quella modestia , che è tutta 

 sua , non si argomenta di avere trionfato in ogni minima cosa. 

 Ma il fatto sta , che leggendo e rileggendo queste care me- 

 morie ti pajono originali : tanto è il candore e la soavità 

 della lingua, degna di lui , che collo Strocchi col Monti e col 

 Pertlcarl conservò alla eulta Romagna , anzi all' Italia, il pregio 

 del bello scrivere. A conforto delle nostre parole rechiamo 

 un piccolo tratto della vita di Mario Olive (2). Il giovinetto 

 era nato nell' ottava dell'Assunta , ed erasl vestito cherico in 



(i) Vedi i voi. 84 fac. 377, e lò^ : fac. 247 di que- 

 sto giornale , dove si lodano i discorsi , e Vistoria del vecchio 

 e nuovo testamento tra le cose del prof. Farini. 



(2) Vite voi. I fac. rgo. 



