Varietà' 421 



Ero e Leandro carme dì Museo il grammatico, che tradotto 



dal greco in rime italiane alla sig. Ottavia Corsi ed al sig. 

 Donato Grassi nel giorno del loro sponsali Alessandro Cor- 

 si fratello e cognato amantissimo O. D. C. Firenze coi 

 tipi Calasanziani i832. 



i-loi parlammo altra volta con elogio del traduttore di questo 

 poemetto, il quale sebbene abbia taciuto il suo nome in fron- 

 te del presente volgarizzamento , non è però meno da noi 

 conosciuto , come l'autore di una grammatica greca , cioè il 

 eh. Stanislao Gatteschi delle scuole pie. 



Molti furono i traduttori di questo poemetto , e primo 

 di tutto il padre del gran Torquato , Bernardo Tasso. Meri- 

 tando dopo lui di essere nominati non senza lode, almeno per 

 la parte dalla fedeltà, il Baldi , il Salvini , e da ultimo il 

 felicissimo traduttore di Plutarco, il veronese Girolamo Pompei. 



Se il Gatteschi abbia o no superato , oltre i riferiti , gli 

 altri moltissimi volgarizzatori, che lo hanno preceduto, è ciò 

 che non osiamo assicui'are. Diremo soltanto j ch'egli è il pri- 

 mo che abbia corso l'aringo , voltando quel carme in ter- 

 zine: e che questa sua versione non manca da cima a fondo 

 né di facilità, né di una certa classica eleganza , il qual pre- 

 gio è forse il principale di questo lodatissimo lavoro. 



Vita del B. Giovanni Colombini da Siena fondatore de' poveri 



gesuati composta per Feo Belcari - Imola 



per Ignazio Celiati i85i 



-Ljodevole impresa si è questa del sig. Galeati che si fa a ri- 

 produrre aurei scritti de' nostri buoni antichi a vantaggio della 

 gioventù, che intende allo studio della bellissima delle hngue -• 

 e quante volte ci presenterà di somiglianti opere noi gliene 

 sapremo sempre grado. Per primo saggio del suo lavoro ci 

 porge la vita del B. Colombini scritta da Feo Belcari , che 



